Els serveis públics tornen a prendre els carrers a França Quan es complixen dos anys de l'arribada a l'Elisi d'Emmanuel Macron (el gran amic dels liberals de Ciudadanos) els funcionaris han tornat a eixir al carrer. | Los servicios públicos vuelven a tomar las calles en Francia Cuando se cumplen dos años de la llegada al Elíseo de Emmanuel Macron (el gran amigo de los liberales de Ciudadanos) los funcionarios han vuelto a salir a la calle. |
La futura llei de transformació de la funció pública preveu la supressió de fins a 70.000 llocs de treball. Tal vegada ara comencem a entendre els que significa la mobilització dels jupetins grocs a França i el que ens pot esperar ací amb un govern on participe Ciudadanos. | La futura ley de transformación de la función pública prevé la supresión de hasta 70.000 puestos de trabajo. Tal vez ahora comenzemos a entender los que significa la mobilización de los chalecos amarillos en Francia y lo que nos puede esperar aquí con un gobierno donde participe Ciudadanos. |
La protesta s'ha deixat sentir en l'administració, l'ensenyament, la sanitat o el transport. Igual que en la sanitat i en l'administració local, la pèrdua de poder adquisitiu i en general la baixada de la qualitat de l'ocupació és suportada de forma especial per les dones. | La protesta se ha dejado sentir en la administración, la enseñanza, la sanidad o el transporte. Al igual que en la sanidad y en la administración local, la pérdida de poder adquisitivo y en general la bajada de la calidad del empleo es soportada de forma especial por las mujeres. |
El debat ja s'ha iniciat en l'Assemblea Nacional i portarà a nivells de precarietat del tot insuportables. I, en conseqüència, aguditzarà la ruptura del servei públic (objectiu d'aquells que es denominen "liberals", com Esperanza Aguirre i el ja esmentat Albert Rivera), essencial per al manteniment del sistema de benestar. | El debate ya se ha iniciado en la Asamblea Nacional y llevará a niveles de precariedad del todo insoportables. Y, en consecuencia, agudizará la ruptura del servicio público (objetivo de aquellos que se denominan "liberales", como Esperanza Aguirre y el ya mencionado Albert Rivera), esencial para el mantenimiento del sistema de bienestar. |
Eixa iniciativa legislativa contempla en la seua redacció original la supressió del Comité de seguretat i higiene en el treball (CHSCT), la instància que reunix els representants de personal en la funció pública i estendre la durada dels contractes temporals fins a sis anys. | Esa iniciativa legislativa contempla en su redacción original la supresión del Comité de seguridad e higiene en el trabajo (CHSCT), la instancia que reúne a los representantes de personal en la función pública y extender la duración de los contratos temporales hasta seis años. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario