| Sí, sabem que estem patint una crisi sanitària greu per desconeguda i de resultats imprevisibles. Una crisi, que durant setmanes, no ens deixa parlar d'una altra cosa. Sembla que ja no hi ha dengue, ni malària, ni Ebola, ni càncer, ni grips, ni bombardejos, ni refugiats, ni guerra a Iemen, ni "vaixells de la mort" saudites recollint armes a Europa per a usar-les contra la població civil. | Sí, sabemos que estamos sufriendo una crisis sanitaria grave por desconcida y de resultados imprevisibles. Una crisis, que durante semanas, no nos deja hablar de otra cosa. Parece que ya no hay dengue, ni malaria, ni ébola, ni cancer, ni gripes, ni bombardeos, ni refugiados, ni guerra en Yemen, ni "barcos de la muerte" sauditas recogiendo armas en Europa para usarlas contra la población civil. |
|
|
|
| Tampoc parlem de l'entramat que relaciona l'activitat dels Bancs Centrals amb les grans entitats financeres. Clar, molt menys parlarem de l'augment de la desigualtat, de la disminució continuada dels salaris, del drama dels refugiats o del terrorisme masclista, o de la precarització laboral massiva que patixen milers de milions de persones en el món, fins i tot les investigadores italianes que van aïllar el cep del coronavirus. I, sobretot, ja no hi ha canvi climàtic. | Tampoco hablamos del entramado que relaciona la actividad de los Bancos Centrales con las grandes entidades financieras. Claro, mucho menos vamos a hablar del aumento de la desigualdad, de la disminución continuada de los salarios, del drama de los refugiados o del terrorismo machista, o de la precarización laboral masiva que padecen miles de millones de personas en el mundo, incluso las investigadoras italianas que aislaron la cepa del coronavirus. Y, sobre todo, ya no hay cambio climático. |
|
|
|
| Tot sembla indicar que esta epidèmia pot representar una ocasió ideal per a justificar una nova crisi econòmica del sistema capitalista. | Todo parece indicar que esta epidemia del coronavirus puede representar una ocasión ideal para justificar una nueva crisis económica del sistema capitalista. |
|
|
|
| El coronavirus seria tan sols l'espurna d'una explosió financera però no la seua principal causa. No us sembla curiós el comportament de les Borses internacionals, amb grans caigudes seguides de grans pujades. Ací els fons d'inversió, els grans bancs, empreses industrials, i megamillonaris, s'estan FOLRANT amb la desestabilització borsària. És la lògica del sistema capitalista, similar a la Llei de la Selva, s'està netejant de competidors el mercat. El pitjor enemic d'una empresa, no són els sindicalistes, que va, és una altra empresa, normalment, més gran, que estarà encantada en berenar-li-la i robar-li el mercat. | El coronavirus sería tan solo la chispa de una explosión financiera pero no su principal causa. No os parece curioso el comprotamiento de las Bolsas internacionales, con grandes caídas seguidas de grandes subidas. Aquí los fondos de inversión, los grandes bancos, empresas industriales, y megamillonarios, se están FORRANDO con la desestabilización bursátil. Es la lógica del sistema capitalista, similar a la Ley de la Selva, se está limpiando de competidores el mercado. El peor enemigo de una empresa, no son los sindicalistas, que va, es otra empresa, normalmente, más grande, que estará encantada en merendarsela y robarle el mercado. |
|
|
|
| Seguidament, estos fons d'inversió, grans bancs, empreses industrials, i megamillonaris, ens exigiran sacrificis a tota la ciutadania i subvencions als governs envers els recursos públics pal·liar les seues suposades pèrdues econòmiques. Això ja ho coneixem, veritat. | Seguidamente, estos fondos de inversión, grandes bancos, empresas industriales, y megamillonarios, nos exigiran sacrificios a toda la ciudadanía y subvenciones a los gobiernos para con los recursos públicos paliar sus supuestas pérdidas económicas. Esto ya lo conocemos , verdad. |
|
|
| Hem de posar-nos a imaginar i construir una societat diferent, realitzar un canvi radical de les polítiques globals sistèmiques en ecologia, economia i salut, que dissenyen i experimenten formes alternatives de vida amb un model productiu i de consum més just, simple i saludable. | Debemos ponernos a imaginar y construir una sociedad distinta, realizar un cambio radical de las políticas globales sistémicas en ecología, economía y salud, que diseñen y experimenten formas alternativas de vida con un modelo productivo y de consumo más justo, simple y saludable. |
|
|
|
Que no carreguen sobre nosaltres les seues ànsies d'enriquiment, depauperant, més si cap, les nostres vides. Això no aguanta més, cal canviar la regles de joc.
En això, ja ens va fins a la vida. | Que no carguen sobre nosotras sus ansias de enriquecimiento, depauperando, más si cabe, nuestras vidas. Esto no aguanta más, hay que cambiar la reglas de juego.
En ello, ya nos va hasta la vida. |
|
|
|
