Dissabte 11M: "À tous les clandestins"

Esta València víctima de la barbàrie feixista de la Guerra Civil va ser escenari d'una iniciativa de pau i concòrdia entre persones i pobles. En eixa plaça que encara conserva les ferides de la barbàrie feixista, el passat diumenge 5M, ens reunirem per a reclamar la lliure circulació de persones enfront de la criminalització de la migració i de les seues xarxes de suport. Valors com el feminisme, l'ecologia, la cultura, totes amb una clara al·lusió al fet que totes les persones som migrants i a la necessitat de derivar murs i construir ponts.	Esta Valencia víctima de la barbarie fascista de la Guerra Civil fue escenario de una iniciativa de paz y concordia entre personas y pueblos. En esa plaza que aún conserva las heridas de la barbarie fascista, el pasado domingo 5M, nos reunimos para reclamar la libre circulación de personas frente a la criminalización de la migración y de sus redes de apoyo. Valores como el feminismo, la ecología, la cultura, todas con una clara alusión a que todas las personas somos migrantes y a la necesidad de derrivar muros y construir puentes.
Este dissabte 11 de maig, dins de la programació del «Festival 10 sentits», continuarem denunciant eixa realitat invisible i allunyada de les nostres societats. Mª Jesús González i Patricia Gómez (la nostra artista Xirivellera) ocuparan els espais publicitaris situats al llarg de les rutes de transport públic, les fotografies i textos del projecte «À tous els clandestins» documenten els espais i testimoniatges recollits al llarg de la ruta d'immigració entre les costes occidentals africanes i les illes Canàries.	Este sábado 11 de mayo, dentro de la programación del «Festival 10 sentidos», seguiremos denunciando esa realidad invisible y alejada de nuestras sociedades. Mª Jesús González y Patricia Gómez (nuestra artista Xirivellera) ocuparán los espacios publicitarios situados a lo largo de las rutas de transporte público, las fotografías y textos del proyecto «À tous les clandestins» documentan los espacios y testimonios recogidos a lo largo de la ruta de inmigración entre las costas occidentales africanas y las islas Canarias.

Sense por, amb il·lusió i amb l'enteresa que atorga el compromís per la llibertat i la solidaritat. Allí estarem, per totes (les que estan, les que no estan, les que perillen, siguen del nord, del sud, de l'est o de l'oest) en una abraçada fraternal; segellarem l'abraçada dels pobles, les persones i els seus drets fonamentals, contra el neofeixisme i les seues estructures criminals.	Sin miedo, con ilusión y con la entereza que otorga el compromiso por la libertad y la solidaridad. Allí estaremos, por todas (las que están, las que no están, las que peligran, sean del norte, del sur, del este o del oeste) en una abrazada fraternal; sellaremos el abrazo de los pueblos, las personas y sus derechos fundamentales, contra el neofascismo y sus estructuras criminales.
Sí, seguirem endavant, enderrocant murs, desembolicant concertines, per a no oblidar que ací cabem totes.	Sí, seguiremos adelante, derribando muros y desenredando concertinas, para no olvidar que aquí cabemos todas.