|
|
| Cada vegada més gent, farta que li "roben" per a engrossir les butxaques de bancs i lladregots d'eixos que anomenen "rics", ix al carrer i, la veritat, cada vegada més enfadada. | Cada vez más gente, harta que le "roben" para engrosar los bolsillos de bancos y mangantes de esos que llaman "ricos", sale a la calle y, la verdad, cada vez más enfadada. |
| La vaga indefinida convocada en l'Estat francés contra la reforma del sistema de pensions que promou el president, Emmanuel Macron, va viure este cap de setmana les seues primeres jornades amb un important impacte en el transport i l'educació, i grans mobilitzacions. | La huelga indefinida convocada en el Estado francés contra la reforma del sistema de pensiones que promueve el presidente, Emmanuel Macron, vivió este fin de semana sus primeras jornada con un importante impacto en el transporte y la educación, y grandes movilizaciones. |
| La reforma del Govern francés, com les formulades ací pel Banc d'Espanya, i algun partit polític (recordeu a l'economista Garicano, "guru" de Ciudadanos i reconegut liberal amic de Macron) generen incertesa i augmenta l'ansietat i el descontentament de la gent. | La reforma del Gobierno frances, como las formuladas aquí por el Banco de España, y algún que otro partido político (recordad al economista Garicano, "guru" de Ciudadanos y reconocido liberal amigo de Macron) generan incertidumbre y aumenta la ansiedad y el descontento de la gente. |
| Tant el Govern francés de Macron, com el president del Banc d'Espanya, com el Sr. Garicano, el seu partit i tots aquells que es titllen de "liberals", només volen una cosa: que les pensions nodrisquen els comptes dels grans bancs, que són per als qui treballen des del Parlament. | Tanto el Gobierno frances de Macron, como el presidente del Banco de España, como el Sr. Garicano, su partido y todos aquellos que se tildan de liberales, sólo quieren una cosa: que las pensiones nutran las cuentas de los grandes bancos, que son para quienes trabajan desde el Parlamento. |
| La intenció de tots ells és la d'aplicar retallades en el sistema de pensions, bé retardant l'edat de jubilació, bé ampliant els períodes de cotització per al càlcul de la pensió. D'esta manera, la proposta de Macron, com la de tots els altres, seria una més de les reformes que s'han posat en marxa a Europa per a continuar desmuntant l'estat de benestar que es va establir després de la Segona Guerra Mundial. | La intención de todos ellos es la de aplicar recortes en el sistema de pensiones, bien retrasando la edad de jubilación, bien ampliando los periodos de cotización para el cálculo de la pensión. De este modo, la propuesta de Macron, como la de todos los demás, sería una más de las reformas que se han puesto en marcha en Europa para continuar desmontando el estado de bienestar que se estableció tras la Segunda Guerra Mundial. |
| Equilibrar els comptes perquè el sistema siga sostenible s'ha convertit en l'afegitó que tot el justifica. Ara bé, l'OTAN acaba de celebrar el seu 70 aniversari precisament en l'Estat francés i a ningú se li ha ocorregut qüestionar que la despesa militar siga sostenible. Eixa sí que és una despesa prescindible! | Equilibrar las cuentas para que el sistema sea sostenible se ha convertido en la coletilla que todo lo justifica. Ahora bien, la OTAN acaba de celebrar su 70 aniversario precisamente en el Estado frances y a nadie se le ha ocurrido cuestionar que el gasto militar sea sostenible. ¡Ese sí que es un gasto prescindible! |
| És qüestió de prioritats polítiques. I eixes les marca la mobilització. La nostra presència als carrers. La ciutadania francesa ja ho sap, també els pensionistes d'Euskadi. I nosaltres? | Es cuestión de prioridades políticas. Y esas las marca la movilización. Nuestra presencia en las calles. La ciudadanía francesa ya lo sabe, también los pensionistas de Euskadi. Y nosotras? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario